高谭市 前情回顾
我必须处理一些事情
如果你要留下 我就跟着留下
我叫维克多 札思
我是来找詹姆斯 戈登 全部都给我出去
城市里不会有一名警察会帮你的
谁会帮你呢
我不会帮你的
我不会离开的
你不需要跟我一起来
我反正都会死
不如我加入你这个好人吧
我不是要找一位美女
我要找一个武器
打扰了
你难道要为了这个小子挑起战争吗
他会逗我开心
为什么就为了一件小事 就挑起战争呢
我们让你留着他
这是我们给你的礼物
天啊
一大清早就这么倒霉
我才刚刚洗过这个领带
哈维
嘿
有些警员找到了这具尸体
没有钱包 没有身份证 没有手表
他被人打过
我猜他的致命伤口 应该是他颈部侧边
的那道裂口
是吗 他身上黑色的东西是什么呢
墨水吗 还是颜料
早安 爱德华
侦探们 早
根据凝血程度去判断
他的死亡时间应该是半夜 但是
他几个小时前才到这里
老鼠才刚刚开始咬他的耳朵
他们真的是狡猾
这不是抢劫后杀人 抢劫的话就不会移动尸体
他的指关节有擦伤
他应该有反抗
没错 你看看他的吊带裤
他应该是在金融界工作的
也许有人绑架他要赎金 但是不顺利
他反抗 就撕票了
你要跟发现尸体的警员谈谈吗
你去处理吧
我们必须在附近做调查 这里有很多流浪汉
我找些警员来处理
我自己来处理吧
嘿 乔
你不如去别的地方抽烟 好吗
拜托 詹姆斯 小警员就是这么用的
- 让他们去处理吧 - 我宁愿自己做
侦探们
我是不是应该检验每一根手指
是的 爱德华 去检验一遍
这根也要吗
是的 爱德华 这根也要
这不像是一个好的游艇
不 比较像是一艘小船
我可以帮你吗
你的胸针真好看
谢谢你
你可以给我吗
我有一位朋友会很喜欢这个东西
你说什么
对不起
可以给我吗
你太客气了
我想表示我的诚意
我希望日后
我们可以成为朋友
朋友吗
好吧
为什么不可以呢 之前的事就让它过去吧
我很高兴你这么想
马罗尼阁下要我们谈一谈协议
原来还是跟以往一样
马罗尼还是有毒品卖 也有工会
所有进口关税都由他付
如果他需要警察或者是
市长的帮助 法尔科阁下会考虑的
当然了 阿卡汉计划 还是大家一起做
我们都不需要流血牺牲
一点也不要有
也许会有一点
你看看你
逖莫西
你知道这家伙以前就做你的工作吗
替我拿雨伞时还觉得特别荣耀呢
你看看他现在
他有自己的一张桌子了
世事无常啊
我觉得很幸运
也许我该拆开你的礼物
天啊
这个真的很美丽
我现在觉得很不好意思呢
我都没有送东西给你
不需要
谢谢
甜的
没有这个必要吧
我带你入家门
当你是我的孩子
你却背叛了我
我也因此受罪了
远远不够
我要让某个人去死
他就得死
你的老大 法尔科阁下
明且说
是啊 他要和平
他是你现在还活着的原因
如果我是你
我会祈祷他长命百岁
喔 我一定这么做
我会这么做
很好 因为你要记得
世事无常啊
代我向你的阁下问好
你也一样
和平
朋友
来吧 布鲁斯少爷
迟早也是会发生的
有这个必要吗
在家自学一样是有效的
我能给你看看那些数据
你需要跟同年龄的孩子一起相处
为什么呢
因为有这个必要
你知道我不喜欢这样的回答
难道你不会想念你的同学吗
不怎么想
我一直以来都觉得他们很幼稚
这个年龄就是这样的 不是吗
他们本来就是如此
你不想像个正常孩子一样吗
我也不确定
请你说什么是正常 再说服我做个正常的孩子
你必须得去上学
快走
加油 小子
节哀顺变吧 女士
你觉得会有任何人 会想伤害你的儿子科尔曼吗
没有啊
没有人 他是一名好孩子
是的 女士 我看得出
没有被逮捕的记录 是一个老实的年轻人
他的职业是什么呢
他在一家咖啡店上班
当我们找到他时 他是穿着西装
吊带裤
他想进入金融业
他是个很有志气的人
他是我们家第一个上大学的人
谁会这么做 警官
为什么呢
我们会尽力查明真相的 女士
戈登在和死者母亲谈完话了
到目前为止 断指上查不到任何东西
市内没有一家急诊室 遇过没有拇指的人
你认为他是去了黑市吗
那就是我等下要去查的事情
戈登怎么了
他很生气 假如警局的每一位警察都抛弃你
你会觉得如何呢
现在他们当他是瘟疫一样
因为当看着他 他们就会想起自己是个懦夫
对不起 警监 我
我不是指你
不
你说得没错
但是他必须放下这件事
他不能孤身作战
幸好他还有你
是啊
真漂亮
当我一看到他时
我就想到了你
你是个好孩子
给我戴上吧
发生什么事了
是谁做的
没什么 只是皮外伤 只是
你以为我那么笨吗
不 有人在欺负我的儿子
嘿
生意难做
如今餐厅事业这么凶险吗
为什么会这样呢
我的成功现在引起别人的嫉妒
那你就向你的老板告状啊
这个人不怕我的老板
他们没有应有的敬畏
我也不知道为什么
我知道
当我还在上学的时候
玛格达 希默尔法布对我特别坏
老师却什么都不做
为什么呢
因为那时候我很会跳舞
而玛格达那一头秀发
一对大胸部 简直是婊子
我的意思是
为什么老师什么都不做呢
你认为呢
他们说老师都给她单独授课
我就制止了他们
你告发他们吗
没有
我向秘密警察揭发了玛格达的父亲
他已经三个星期 都对我设的陷阱不屑一顾
看来今天 我放了软质乳酪
老鼠就抵挡不住那个诱惑
你抵挡不住了吧
可以吗 我这贪吃的小宝贝
我终于知道你的秘密了
没错
每个人都有自己的一个秘密
吗啡
你在医学院里学来的吗
喔
布洛克
他是不是肯尼 萨菲尔德
抢劫犯一名
而且还时常去骚扰女人
是谁开枪的
我没有过问
我和我的搭档正在查问你们这些
非法外科医生
我们找一位应该是今早来的
断拇指
抱歉
如果你知道你就会告诉我们吧 医生
这是我们事先谈好的 对吧
你提供消息 我们就让你继续经营
这是句双关喔 经营和手术
布洛克 黑色墨汁
就和死者身上的一样
医生啊
好吧
他今早凌晨3点到
没有留下名字 但是这是 从他的口袋掉出来的
锡安投资
他长成什么样子
20多岁 穿西装 和吊带裤
就如那个死者一样
抱歉 医生
我是戈登
立刻派一辆救护车 和警车到威尔顿1856号
等等
请 等一下
帮我叫阿尔瓦雷斯过来 行吗
布洛克 布洛克 你在搞什么东西
我和这个人有协议的
- 协议失效了 - 但我什么都告诉你了
是啊 但是是在我们 发现你说谎之后
他时常都说谎
你继续逼问就可以了
你是在带给我们麻烦
是吗 感觉如何呢 喜欢吗
嘿 够了 够了
我明白了
这些混蛋在关键时刻没有支持你
但我呢 我帮了你 你记得吗
法尔科 市长 英雄事迹的时候
看在我的分上 请你客气点
我很客气了
你还没有得到教训吗
法尔科让我们活 我们才没有死
你必须遵守规则才能混下去 詹姆斯
不 我不需要这么做
你觉得把这名医生抓起来 就能改变什么吗
我站你这边的 我向你证明了这一点
没错
所以我求求你了
先放了这名医生 明天
我们俩去调查这个
锡安投资
好吗 搭档
抱歉 哈维
- 这可不好啊 哈维 - 阿尔瓦雷斯 别说了
芭芭拉 你在做什么
我听到有人进来 你却没有开灯
那你就拿我的备用枪吗
你回来晚了
我很害怕 天啊
喝了酒就
不该碰枪
对不起
我知道你经历了很多
但是这已经过去了
我很害怕 詹姆斯
无论我走到哪里
都感觉到那个怪物 札思
好像在跟踪我 然后我
他不是怪物
他只是一个人
我不会让任何人伤害你的
你要怎么保证我
告诉我这一切都不会有事
告诉我其实是没有什么怪物
如果必要 撒谎也行
这里没有怪物的
我们几时才可以离开这里
这就要看你自己了
早安
嘿
我没想到你已经醒了
昨晚我只是特别紧张
同时也喝了很多酒
我说过我要分担你一半的包袱 我做到了
请你把枪留下来
我希望事情并不是这样
真的吗
别理我 我只是太累了
去吧
去抓坏人
好吧
爱德华 尼格玛的鉴证报告
早上8点42分 高谭市警察局停尸房
室温大约是摄氏19度
我刚才吃了半个蔓越莓松饼
晚点再吃另一半
一个死人 一艘游轮
和鸸鹋有什么关联
没错 是没有关联的
真的越来越有趣了
他做什么
尼格玛 我说了多少次
不要进来这里
- 但是我发现一些东西 - 如果你在继续
你将会发现你会被扔到街上
滚出去
这是你的损失
你这个粗心又无知的人
你好 布鲁斯
你好
布鲁斯西 你好吗
汤米 嘿
我很好 你呢
挺好的
听说你的父母亲被杀了是吧
- 是的 - 那你有目睹了整个过程吗
血溅当场吗
我不想谈这件事
我只是感兴趣而已
我没有见过一具尸体
有露出肠子吗
我现在去上课了
对不起 院长 我有罪
真可笑
在这里见面感觉挺奇怪
你不希望被人看见我们在一起
法尔科到处都有眼线
进展得怎样了
我帮他做饭
给他唱歌
我们一起散步
我不知道我是他的佣人 情人 还是母亲
或者三个都是
他很关心你
是啊
你有进去过他的办公室吗
有啊 进过几次
在书桌右手边最下面的抽屉里 有一本帐簿
把最后两页抄下来
抽屉是锁着的 所以你需要钥匙
你需要从他的钥匙链上拿走
我要怎么拿到手呢
你的身后有一个小瓶子
你给他喝下
他会睡两个小时
这个不会杀了他吧
丽莎
你该不会已经 喜欢上这个老头子了吧
我没有
不 这个不会害死他的
现在杀了他只会制造混乱罢了
我必须吸取他的力量
当时机成熟
取代他的组织
将会是易如反掌
万一他的手下抓到我下毒呢
你很可能会死
你先走吧
好的
我现在这里的压力很大
看来我们来对地方了
- 你现在才知道吗 - 锡安先生可以见你了
喔
理查德 锡安
詹姆斯 戈登
他是我的搭档 哈维 布洛克
我能怎么帮到你们吗 侦探们
我的时间不多
你认识这个人吗
科尔曼 劳森
他可能有来面试过
抱歉 不认识
你有员工昨天没有来上班的吗
有没有人上班时右手受伤呢
我不是负责点名的 侦探
你介意我们搜查一下吗
或许你们可以告诉我 到底这是什么回事
科尔曼 劳森两天前被杀了
凶手的口袋里有你公司的名片
他能拿到这些名片的地方可多了
这些武士的玩意是怎么回事呢
这些东西能激励我
高级金融是个很艰难的行业
你必须成为一个战士才能成功
不 你不需要
你只需要做个好的是生意人就行了
战士是去打仗的
这是不同的
你是把自己想像成杀手吗
你有杀过人吗 锡安先生
没有动过真格
所以这些对你来说只是玩具吗
没错
看来你是真的上过战场
你真的杀过人 对吧
真正的杀手很容易被看出来
没错
这些面具是做么的
心理医生会说你在隐瞒什么东西
正好相反
面具虽然隐藏了面孔 却释放了灵魂
面具说出真相
很深奥
为什么你那么多员工
都有疤痕和受伤了呢
我们的橄榄球打得很激烈
你在撒谎 锡安先生
好大的火气啊
你应该是很想念战场
我猜杀人会让人上瘾
你杀了科尔曼 劳森 是吧
你就证明给我看
我们一定会的
本来我可以唱红脸
可惜我不会
高谭市警察局
慢慢的转过来
让我看看你的手
别动
你应该先等我一下
嘿 布鲁斯西
我叫布鲁斯 没有“西”
你没有父母 我要怎么称呼你都行
别挡着我
他很嚣张吧
对一个孤儿来说的话
你很过分
我不明白你为什么这么做
你真的是很奇怪
你的母亲一定
不许提起我的母亲
喔 真的吗
喔 那个是逖莫西吗
我们在费雪 穆妮那儿见过面
我就是那个曾经做你现在职位的人
我想问你几个问题
我不知道什么
等下你有机会说话
首先
杀手都会在案发现场留下手印
而你却不会
你把你的整个大拇指 留在死者的嘴巴里
你很有风格 我欣赏你 小子
这是你最后的机会
一旦我们走出那扇门
你就完蛋了
我只是在自卫
那当然了
我不是也这么说吗 詹姆斯
我不是说可能是自卫吗
说吧
戈登在做剩下的口供录取
他说这是招聘的一个步骤
锡安让最后的三位候选人 打架来定胜负
他们本来不该打得你死我活 但是
这个真的难以置信
他们都签了一份保密协议
所以无论发生什么事 他们都是从犯
我们知道他们在哪里打斗吗
一间老的办公室
窗口都被封住了
他被带进去时的双眼是蒙住的
什么事呢 爱德华
打印机的碳粉
你知道他在说什么东西吗
法医报告说是黑墨
但是我做了检查 发现是打印机的碳粉
而且 我在他的肩膀上 找到了一支订书针
还在肋骨间找到了石墨的碎片
他是在办公室里被杀的
我们已经知道了 爱德华 谢了
还有别的事情吗 是的
这让我想起一年前的一个案子
年轻人 穿西装
被人用索引卡塞进喉咙里
割破了食管 所以我就调查了一番
还有多少人是被办公室用品杀死的
过去三年里有四个
让那个人签认罪书 快
我们有麻烦了
我已经跟戈登侦探解释过 作为亚当斯先生的法律顾问
我建议他保持沉默
而且 他曾经给的任何口供将
被视为逼供
锡安给了他多少钱来让他来顶罪
再见
他在亚当斯给口供签字前就来了
我们必须找到锡安在哪里举行打斗
我会去查他公司 在高谭所拥有的大楼
你能理解这一切吗
不能 不过这也不会比 山羊杀手或气球人更糟吧
这种事情何时变成正常了
什么变了
也许什么都没有变
也许这些一直都藏在低下 等待一点刺激
就好象托马斯和玛莎 韦恩 被杀那样吗
我不是瞎的 戈登
我知道你还在查这个案子
但是他们的死怎么造成这些事情呢
为什么他们那么重要
我觉得是因为他们的意义
一个不同的高谭
正派 有希望
什么都好 现在都不存在了
当札思找你的时候 我该留下的
是我叫你走的
那不重要 我本该留下来
去抓这个家伙吧
是的
你迟到了 布鲁斯少爷
- 你怎么了 - 我没事
发生什么事了
有人侮辱我的母亲
喔 是吗
我希望你把那混蛋打得满地找牙
没有
他比我还壮 我
我不是很会打架
完全没有伤到他
没有伤到他吗
别告诉学校
当然不会了
你得瞧瞧
锡安拥有半个高谭
好吧 我们分头行事
先专心寻找被遗弃
或是正在建造的建筑物
这个混蛋别想逃掉
我只说一点 他看透了你
你在说什么东西
锡安
你虽然没有杀了科波特 詹姆斯
但是你也有心魔
你说你自己是个士兵 但是对抗法尔科
对抗其它的警察
你其实喜欢这么做
所以如果你找到任何线索 记得联系我
芭芭拉 发生什么事了吗
我没事 我只是
我想知道你现在的情况
我们回头再聊好吗 我现在很忙
当然了
我爱
嘿
老大要喝茶
差不多要好了
高谭市警察局
还有其他人在吗
有
好吧 奶油和糖
嘿
嗨
女生总得购物啊
这是你父亲的手表
别弄丢了
汤米 埃利奥特的家
你别害怕
我没有害怕
我在想象我要做的事
如果你不想这么做
也不会丢人的
那会很丢人
你在这里做什么
我们还有事情没有处理完
听着 如果你想告诉我的父母亲
你傻了吗
别在侮辱我的母亲了
布鲁斯少爷
我觉得你已经表明了你的立场
你好吗 年轻人
你有骨头断了吗
他想杀了我
没错
他的确想那么做
他想杀了你
下次你见到他 你只需要记得这一点
你要记得是我让他这么做
去给手指敷冰块吧
你今晚想吃什么
- 比萨 - 比萨吗
很好的选择 布鲁斯少爷
詹姆斯 你在哪里
我没查到任何东西 打电话给我
尼格玛 戈登还没打电话来吧
没有 但如果侦探下落不明
醒醒
戈登侦探 快醒来
你们三个位来我的公司申请职位
我解释说
你们可以使用 这里的任何东西做武器
最后还站着的就能得到这个职位
但是
今晚很特别
你们看到这位没有戴面具的人吗
谁杀了他 就算获胜
听我说 我是一名警察
你们现在还没有违法
游戏开始
最后一次机会 别乱来
我还会外加一百万签约奖金
可恶
阿尔瓦雷斯
我需要你帮忙查查这些地址
戈登可能遇难了
我很忙
你的妻子下次打电话来 问你的下落时
我会记得你这个回答
柯林斯
听着 能帮帮我吗
听着 你们这群混蛋
你们不喜欢戈登
没关系 他的确是个混蛋
但是他还是一名警察
你们没有一个人 在他需要的时候出来帮他
这种事不会发生第二次
我需要你们帮忙调查这些地址
马上就要
给我几个
好吧
但是你会帮我瞒着我的妻子吧
是的
完了
我就知道你是个杀手
那么
你的警察兄弟呢
他们放弃你了吗
我不需要他们
看来那一百万美金是我的了
詹姆斯吗
詹姆斯
谢谢你
不客气
如果我死去
灵魂也消失
这就只能怪我自己
如果我死去
灵魂也消失
这就只能怪我自己
你最好有个好原因出现在这里
你有拿到我要的东西吗
我不想做了
不能
他迟早会发现的
也许不是今天 但是很快就知道了
这值得吗
你很有钱
大家都害怕你
这还不够吗
不
不够
我小时候就住在这附近
一间睡房 没有热水
就只有我和我的母亲相依为命
我曾经睡在窗帘后面的一张床上
我的母亲招待男人的时候 我就躲在那里
她被杀的时候我就躲在那里
他是其中一个法尔科的随从
他不喜欢我母亲的技术
我躲在那里 一声没出到天亮
我的母亲就在两英尺外
那一晚我发誓
要报仇
再也不要软弱无力
不会让任何一个男人 在我之上
我要实现我小时候的誓言
那这个是做什么的
这是一根线
我一拉线 法尔科就输了
你很害怕
但是我不会让你遇到什么伤害
我保证
我要你说 “我相信你 妈妈”
我相信你 妈妈
乖 我的女儿
当初我做你的工作的时候
如果有人问我 穆妮小姐的秘密是什么呢
我会说出来的
逖莫西
我觉得你还有所隐瞒
好的 我
我好像有听到她和布奇说话
说什么 说谁
法 法尔科
她说
我们在法尔科身边的朋友
就这样罢了
她说话很小声 求求你了
她在法尔科身边安插了人
这当然了
谢谢你
不要被人找到他的尸体
不要
我们现在还在休战
不要 不 求求你
不要
阿尔瓦雷斯和柯林斯 把锡安的手下抓回来了
那些混蛋见到你 抓了他们的老板就要逃走
你还好吗
艾森告诉我你大发感慨
那还算不上
她说你说我是个混蛋
我的确有这么说
谢谢你
总在我背后支持我
这次还有之前的
你试着不要那么让人讨厌了
你会让我不好过
你之前说的话错了
你之前的话
你说我不喜欢打架
但是我也不会害怕那样做
如果我们不保护高谭 还有谁会呢
我不会停手的 哈维
法尔科 市长 任何有问题的警察
我都会逮捕他们
你应该知道我会这么做
你回家吧 詹姆斯
你今晚有在听吧
你迟早会给自己惹麻烦 老太婆
我听说你跟那女孩说故事了
情真意切的谎言是最有力的
走吧 已经很晚了
嘿 是我
我就快到家了
一切都会好起来的 我向你保证
我爱你
嘿 戈登 有时间吗
能等吗
我正要离开呢
有巡警抓了个罪犯回来
她说她认识你
是吗 什么罪名
擅闯上城区的高档商店
她很专业呢
那个小孩没有触动警报
小孩吗
男的还是女的
女的
还叫我问你最近有没有去过下水道
嘿 侦探
有想念我吗
我很喜欢
我很喜欢伤害他
那当然了
他罪有应得
我总是好生气
这感觉会消失吗
那我不知道
阿尔弗莱德
你可以教我如何搏斗吗
是的 布鲁斯少爷
我能教你